Chapter 4　　Se 1　　一连串的炉门从她眼前闪过，最后撞进了一个狭窄的炉门。再之后，一个宽敞的石头壁炉便立在了她面前。　　透过满是灰尘的橱窗，只见一条阴暗狭窄的小巷，压抑得很。她向着门走。　　突然，铃响了，有一高一矮的两个人影走了进来。　　她本能地藏在身旁一个大架子后面。　　很快，一个弓腰驼背的男人迎了上去，捋着他那油光发亮的头发，操着同样油滑的强调——　　“马尔福先生，愉快的相见。”他说，“还有马尔福少爷——真是我的荣幸。”　　“德拉科，别碰。”马尔福先生说，“我要的货到了没有，博金先生？”　　“自然，先生。随我到后房，您一定会满意的。”博金先生笑容满面。“还有您上次说的笔记本，我并没有找到一样的东西。”　　“德拉科，这儿等一会。记住，什么也别碰，如果你有喜欢的，我呆会给你买。”马尔福先生再次强调。　　“我不会去碰的！”德拉科说，马上向满是头盖骨的架子凑过去。　　马尔福先生瞪了他一眼，就和博金先生进了后房。　　路西斐尔悄悄从架子后探出头，只见一位苍白的尖脸绅士和一个笑容谄媚的弯腰男子——想必那就是谈话中所说的马尔福先生和博金先生了。　　“你是谁？”　　她惊了惊，瞧向声音传来的方向——那是一张同样苍白的脸，下巴还没有刚刚那位绅士那么尖，但神情几乎是一个模子刻出来的。那对淡灰色的眼睛睁得大大的。　　她下意识地反应是：好可爱！　　不禁伸出两只手，想捏他的脸。　　对方蹙了蹙眉，偏过了头。　　“不知礼数的小鬼。”德拉科扬起脸，就像他父亲一样。　　“这儿倒是有一个小鬼，一个学大人的小鬼。”她单膝朝下，一手捻住他的手，却不私自探那白嫩的掌心，头向下顷，在对方手背落吻。“你觉得这样的礼数如何，公主殿下？”　　白净的脸浮起一层红晕，德拉科气极了，怎么会有这样的变态？他抽出手，却因为受力不均向后倒——那儿摆着一只枯萎的手。　　突然，一只手拉住了他，他重心不稳，碰到了架子得到了些反冲力。紧接着架子一摇，一个头盖骨就掉到了另一只手上，却没那么幸运，刹那就被捏得粉碎。　　地板回荡着“叮叮”的声音，紧接着是内房的脚步声——两位大人似乎听到了什么动静。　　他脸上的红晕散去了，相反地，喘着粗气。腿一软，跌到了地上。　　“德拉科，不是叫你别乱动？”马尔福先生快步走来，满脸怒色。　　“父亲，我差点……”德拉科朝那个小女孩的方向看去，却发现她早不见了人影。“没，没什么。”　　他站起身，脚下似乎踩到了什么东西——那是一个铜制的钥匙，上面刻着名字。　　“Luil·Rache·Maxine.”他读了一遍，随后收进了袍子口袋。　　Se 2　　“小姑娘，迷路了吗？”一道如同从冰冷的地窖传来的声音，正深深扎入她的骨髓。　　她抬头，那是一个年老的女巫，牙齿已经不全了，估摸有百来岁。　　“没，没。”斐尔大口喘息，从刚刚那家店——她跑的时候注意了下店名，好像叫博金博克——出来，耗费了她太多的力气，而现在那个女巫靠近，她一点逃跑的劲儿也没有了。　　这梅林的路痴！梅林的运气！　　她眼光瞟向不远的巷口，好在马上就快出去了，就是拼了命也得冒险试试。　　费格太太说过，有些女巫会用人做药引练魔药……尤其是小巫师，灵力更强，效果更好……　　“嘿！你在干嘛！”费格太太愤怒的声音传来，听起来是如此得有力。　　那位女巫撇了撇嘴：“不过是个哑炮（squib）。小崽子，算你好运。”说罢不见了踪影。　　“我找你好苦！你怎么会在翻倒巷，邪恶巫师的聚集地？”　　“Squib是什么？”她问。　　费格太太脸一红，“就是和麻瓜一样……也不算是！不说了，你去了哪？”　　“我误闯了一家店，好像叫博金和博克。”　　“那里是个危险场所，卖的东西都很邪恶。”费格太太说，一手提着刚买回来的草药，一手拉着她，“亲爱的，你快让我担心死了。回去吧！”　　Se 3　　“对不起，我以后会小心的。”路西斐尔低着头帮她处理草药。　　“你会处理鼻涕虫？”费格太太的语气里藏不住惊讶。　　“我看了您处理了几次，并不是很难。”　　“这么说……你可以给邓布利多校长写信，让他给你一些指导。我觉得你在魔药学和草药学方面有天赋。”费格太太说，“顺便问问你入学的事，至于学费，你可以申请助学金。”　　“那真是太感谢您了，费格太太。”斐尔笑着说，目光又投向了手中的材料，忽然萌生了一个想法，“如果用无性繁殖的方式培养猫狸子和猫杂交的后代，会怎样？”　　“无性繁殖？”　　“那是麻瓜研究出的一种方法。他们把马铃薯切成块茎种植，得到了基因相同的子代马铃薯。这样可以达到批量繁殖的效果。由于基因不变，优良的性状会保持不变。又因为幼苗是没有授过粉而萌发的，所以称作无性繁殖。”斐尔说，“然而，动物体无性繁殖的技术现在在麻瓜界还未成熟，但是通过魔法改良，或许可以实现。”　　“听起来很棒。有什么需要我帮忙的吗？”费格太太在麻瓜界住了许久，早已习惯了无魔法的生活并学会使用麻瓜神奇的电器等产品。因此，她一点儿也不敢轻视麻瓜的能力。　　“霍格沃茨的魔药学教授是哪位？我可能需要咨询一些问题。”斐尔问，“我的想法是研制一款培养剂，可以以亲本身上任意细胞为模版，通过一系列分裂分化得到生物体。”　　“你可以询问斯内普教授，他在魔药领域颇有建树。”费格太太说。　　“谢谢您了。”　　“不用，我谢你帮我想这些都来不及呢。”　　这时，门铃声穿过客厅窜到了这间小小的魔药间里。